วัดจะหมอง มองจะห่าง หนตางจะเลี่ยน โฮงเฮียนจะดี คนบ่มีจะได้กิ๋นข้าว คนเฒ่าใส่เขี้ยวขาว แม่ฮ้างนางสาวจะนุ่งเตี่ยว ป่าเฮ่วม่วนเหมือนปอย ภูดอยจะล้าน คนขี้คร้านจะได้กิ๋นดี คนบ่ดีหนีไปนอนสาด ตูบกาดเต๋มบ้านเต๋มเมือง น้ำเหมืองเอาน้ำแม่ งัวควายบ่แพร่
คนเฒ่าคนแก่บ่มีไผแอ่วหา ปู๋ปล๋าหนีน้ำ เอาน้ำตกกับถ้ำเป๋นตี้แอ่วตี้จุม คนจักชุมนุมกั๋นเป๋นกลุ่มเป๋นก้อน บ้านเมืองจะเดือดฮ้อน ละอ่อนสอนบ่ฟังกำ คนใจ๋ดำมีทั่วประเทศ คนจักเหมือนผีเหมือนเผต ตึงแม่ญิงป้อจายผมมีบ่เกล้า ข้าวมีบ่ต๋ำ หนตางดีบ่มีคนไต่ ฮอยคนเหมือนฮอยงู คนจักซานบนดินมาหนึ่งศอก น้ำบ่อออกอยู่บนเฮือน เครือเขาเลื่อนบนอากาศ คนฉลาดแป๋งควายเหล็กมาขาย คนมีหูติ๊บต๋าติ๊บ ดำดินบินบนได้ จักมีในเบื้องหน้าแต้แหล่ปี้น้องตังหลายเหย
คำแปล
วัด จะไม่มีคนเข้า, มอง(ที่ตำข้าวเปลือก สมัยโบราณ) จะไม่มีใคร?ใช้อีกแล้ว,ถนนหนทางจะเรียบ โรงเรียนจะดีกว่าวัด ในสมัยก่อน,
ผู้เฒ่า ผู้แก่ ใส่ฟันปลอมขาว กันหมดเต็มบ้าน เต็มเมือง,
ผู้หญิง ทั้งแก่ และสาว จะนุ่งกางเกง ไม่มีใคร?นุ่งผ้าถุง เหมือนสมัยก่อน,ป่าช้า กลายเป็นสนามเด็กเล่น เต้นแอโรบิค ฯลฯ,
ภูเขา ป่าไม้ จะกลายเป็นดอยหัวล้าน,คนขี้เกียจ จะได้กินดี คือมีร้านอาหาร มากมาย ไม่ต้องสรรหามาทำกับข้าว นึ่งข้าว หุงข้าว ก็มีกินตลอด หาซื้อเอา,
คนไม่ดีจะได้เข้าไปนอนเสื่อ เหมือนคดี หมิ่นเบื้องสูง ใหญ่แค่ใหน?ก็ต้องเข้าคุก(ประมาณนั้น),
ตูบกาด(ร้านค้าย่อยประจำหมู่บ้าน)ก็คงเป็นร้านสะดวกซื้อ เต็มบ้านเต็มเมือง,
น้ำเหมือง(ร่องน้ำตามหมู่บ้าน) ปัจจุบันก็คงเป็นคลองชลประทาน ต่างๆ กักเก็บน้ำจนแม่น้ำใหญ่ไม่มีน้ำ,
วัวควายจะสูญพันธุ์,คนแก่ไม่มีลูกหลาน มาเยี่ยมหา,ปูปลา หายไปจากแม่น้ำ,น้ำตก ถ้ำต่าง เป็นสถานที่พักผ่อน(สมัยก่อนเป็นที่อยู่อาศัย ของสัตว์ป่า),
ผู้คนจะชุมนุมประท้วง เรียกร้อง ฯมากมาย,บ้านเมืองจะเดือดร้อน เด็กยุคใหม่ไม่เชื่อคำสั่งสอนพ่อ-แม่-ครูอาจารย์,ผู้คนใจดำ เห็นแก่ตัว ไม่ช่วยเหลือเจือจานกันและกัน,
จิตใจผู้คนเหมือนผีเปรต,หญิง-ชาย ไว้ผมยาว ผมสั้นเหมือนกันหมด ไม่มีใคร? เกล้าผม มวยผม อีกแล้ว,
ข้าวไม่มีให้ตำ(ข้าวเปลือก) เข้าโรงสีหมด,เส้นทางดีไม่คนไป เพราะรถรา ติดขัด ต้องเข้าซอกซอย ทางลัด เพราะจราจรติดขัด,
รอยเส้นทางเดินเหมือนรอยงู เดินหลบหลีกผู้คนที่แออัด ยัดเยียด เดินหลบหลีกกันเหมือนรอยงู,
น้ำบ่ออยู่บนเรือน คอยสร้างอ่าง สร้างน้ำพุ ไว้กลางบ้าน เชื่อเรื่องฮวงจุ้ย, รอยแยก รอยเลื่อนบนภูเขา(แผ่นดินไหว),
คนสร้างรถไถนา(ควายเหล็ก),
คนมีหูทิพย์ ตาทิพย์(ดาวเทียม สัญญาณ GPS) รู้ได้ทั้งใต้ดิน บนดิน ในอากาศ,
ที่มา : http://variety.teenee.com/foodforbrain/69571.html
คนเฒ่าคนแก่บ่มีไผแอ่วหา ปู๋ปล๋าหนีน้ำ เอาน้ำตกกับถ้ำเป๋นตี้แอ่วตี้จุม คนจักชุมนุมกั๋นเป๋นกลุ่มเป๋นก้อน บ้านเมืองจะเดือดฮ้อน ละอ่อนสอนบ่ฟังกำ คนใจ๋ดำมีทั่วประเทศ คนจักเหมือนผีเหมือนเผต ตึงแม่ญิงป้อจายผมมีบ่เกล้า ข้าวมีบ่ต๋ำ หนตางดีบ่มีคนไต่ ฮอยคนเหมือนฮอยงู คนจักซานบนดินมาหนึ่งศอก น้ำบ่อออกอยู่บนเฮือน เครือเขาเลื่อนบนอากาศ คนฉลาดแป๋งควายเหล็กมาขาย คนมีหูติ๊บต๋าติ๊บ ดำดินบินบนได้ จักมีในเบื้องหน้าแต้แหล่ปี้น้องตังหลายเหย
คำแปล
วัด จะไม่มีคนเข้า, มอง(ที่ตำข้าวเปลือก สมัยโบราณ) จะไม่มีใคร?ใช้อีกแล้ว,ถนนหนทางจะเรียบ โรงเรียนจะดีกว่าวัด ในสมัยก่อน,
ผู้เฒ่า ผู้แก่ ใส่ฟันปลอมขาว กันหมดเต็มบ้าน เต็มเมือง,
ผู้หญิง ทั้งแก่ และสาว จะนุ่งกางเกง ไม่มีใคร?นุ่งผ้าถุง เหมือนสมัยก่อน,ป่าช้า กลายเป็นสนามเด็กเล่น เต้นแอโรบิค ฯลฯ,
ภูเขา ป่าไม้ จะกลายเป็นดอยหัวล้าน,คนขี้เกียจ จะได้กินดี คือมีร้านอาหาร มากมาย ไม่ต้องสรรหามาทำกับข้าว นึ่งข้าว หุงข้าว ก็มีกินตลอด หาซื้อเอา,
คนไม่ดีจะได้เข้าไปนอนเสื่อ เหมือนคดี หมิ่นเบื้องสูง ใหญ่แค่ใหน?ก็ต้องเข้าคุก(ประมาณนั้น),
ตูบกาด(ร้านค้าย่อยประจำหมู่บ้าน)ก็คงเป็นร้านสะดวกซื้อ เต็มบ้านเต็มเมือง,
น้ำเหมือง(ร่องน้ำตามหมู่บ้าน) ปัจจุบันก็คงเป็นคลองชลประทาน ต่างๆ กักเก็บน้ำจนแม่น้ำใหญ่ไม่มีน้ำ,
วัวควายจะสูญพันธุ์,คนแก่ไม่มีลูกหลาน มาเยี่ยมหา,ปูปลา หายไปจากแม่น้ำ,น้ำตก ถ้ำต่าง เป็นสถานที่พักผ่อน(สมัยก่อนเป็นที่อยู่อาศัย ของสัตว์ป่า),
ผู้คนจะชุมนุมประท้วง เรียกร้อง ฯมากมาย,บ้านเมืองจะเดือดร้อน เด็กยุคใหม่ไม่เชื่อคำสั่งสอนพ่อ-แม่-ครูอาจารย์,ผู้คนใจดำ เห็นแก่ตัว ไม่ช่วยเหลือเจือจานกันและกัน,
จิตใจผู้คนเหมือนผีเปรต,หญิง-ชาย ไว้ผมยาว ผมสั้นเหมือนกันหมด ไม่มีใคร? เกล้าผม มวยผม อีกแล้ว,
ข้าวไม่มีให้ตำ(ข้าวเปลือก) เข้าโรงสีหมด,เส้นทางดีไม่คนไป เพราะรถรา ติดขัด ต้องเข้าซอกซอย ทางลัด เพราะจราจรติดขัด,
รอยเส้นทางเดินเหมือนรอยงู เดินหลบหลีกผู้คนที่แออัด ยัดเยียด เดินหลบหลีกกันเหมือนรอยงู,
น้ำบ่ออยู่บนเรือน คอยสร้างอ่าง สร้างน้ำพุ ไว้กลางบ้าน เชื่อเรื่องฮวงจุ้ย, รอยแยก รอยเลื่อนบนภูเขา(แผ่นดินไหว),
คนสร้างรถไถนา(ควายเหล็ก),
คนมีหูทิพย์ ตาทิพย์(ดาวเทียม สัญญาณ GPS) รู้ได้ทั้งใต้ดิน บนดิน ในอากาศ,
ที่มา : http://variety.teenee.com/foodforbrain/69571.html
